10 dikter i Nahuatl Översatt till spanska
Poesi i Nahuatl kallades "blomma och sång", eftersom det präglades som en dialog mellan ett eget hjärta, världen, det gudomliga och folket.
Därför var det mycket viktigt inom Aztec-samhällena. Poeterna var vanligtvis präster eller prinsar vars uppgift var att förmedla den poetiska känslan till folket (Brinton, 2004).
Nahuatl-språket är ett Uto-Aztec-språk som talas av cirka 1, 5 miljoner människor i Mexiko. Majoriteten av de som talar Nahuatl bor i den centrala regionen i landet (Ager, 2017).
Nahuatl är ett språk som räddar uttrycksformer som poesi, därför kan flera uttryck av denna lyriska genre hittas i böcker och texter skrivna på Nahuatl-språket.
Även om poesin generellt överfördes oralt från en generation till en annan, kan några poeter till vilka författningen av flera dikter i Nahuatl tillskrivas nu kunna erkännas. Några exemplar är Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin och Temilotzin.
Diktar i Nahuatl med dess översättning till spanska
1- Nonantzin (min kära mor)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,
takpoca ica popoca.
Min lilla mor
Min lilla, när jag dör,
Begrava mig vid spisen
och när du går för att göra tortillorna där för mig gråter han.
Och om någon frågade dig:
- Fru, varför gråter du?
säg till honom att veden är grön,
Det får dig att gråta med rök.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci ( Dawn)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
i mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
i ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
gryning
När jorden dyker upp
månen dör,
stjärnorna slutar se varandra,
himlen tänds.
Långt bort, vid foten av kullen,
rök kommer ut ur min stuga,
det finns min sötnos,
mitt hjärta, min lilla kvinna (León-Portilla, 2017).
3- Tochan i Altepetl- Vårt Hus Blomskåp
Tocahn i xochitlah,
ni i Huecauh Mexihco Tenochtitlán;
ccancan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tocha pocayautlan,
nemequimilolli i altepetl
du i axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh i
tlalticpac.
Vårt hus Blomskåp
Vårt hus, blomsterhölje,
med solstrålar i staden,
Mexiko Tenochtitlán i antiken;
bra plats, vacker,
vår bostad av människor,
förde oss här livets givare,
här var vår berömmelse,
vår ära på jorden.
Vårt hus, dimma av rök,
shroud city,
Mexiko Tenochtitlán nu;
galna ställe
Kan vi fortfarande höja en sång?
Han förde oss här livets givare
här var vår berömmelse,
vår ära på jorden.
4- Tochin In Metztic-Kaninen på månen
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
I ihcuac oyahqueh i tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin in metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
i yohualtotomehihuan
tochin i metztic.
Kaninen på månen
Nattens fåglar
de stannade i hans hus;
Mycket regn föll mitt på natten.
När de svarta molnen lämnade,
fåglarna fladdrade,
Kanske såg de kaninen på månen.
Jag kunde tänka mig
nattens fåglar
och även kaninen på månen.
5-Poem
Ni träffar i
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh på
Ma ye ic ninapantiuhcan
på Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
översättning
Här börjar jag gråta
Jag är ledsen
Jag är bara en sångare
Se mina vänner
kanske med våra blommor
Måste jag klä mig var
Finns det dem som inte har någon kropp?
Jag är ledsen
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo fågel
Varför sjunger du?
Jag sjunger för att jag är glad,
Jag sjunger för att det alltid uppstår
och du, varför sjunger du inte?
Pajarillo, varför sjunger du?
Jag sjunger för att jag har livet,
Jag sjunger för att jag inte är skadad
och du, varför sjunger du inte?
Pajarillo, varför sjunger du?
Jag sjunger för att jag ser vackra saker,
Jag sjunger för att det finns sol,
Och du, varför sjunger du inte?
7-Poem
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli är sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
översättning
Jag älskar dig som är arvet
Vad ger din person mig? du är
ljusets topp i min existens
och en otvivelaktig skandal i mig
samvete och en odödlig väckning
inuti min själ.
8-Niuinti- jag är full
Niuinti, Nichoka, Niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
I kan ajmikoa,
i kan på tepetiua,
i ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Jag är full
Jag är full, jag gråter, jag sorgar
Jag tror, säger jag,
Jag hittar den inuti mig:
om jag aldrig dog,
om det aldrig försvann.
Där där det inte finns någon död
där hon erövras,
Jag ska åka dit ...
Om jag aldrig dog,
om det aldrig försvann.
9-Nitlayokoya-jag är ledsen
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
yejua tesosomoktsin,
eller yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka i intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Jag kan inte heller,
yektli yan kuikatl i Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis in moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa du i mokuik till Ika
niualchoka,
i san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu i tlaltipak,
ika nontiya.
10-Jag är ledsen
Jag är ledsen, jag sorgar,
Jag, herr Nezahualcoyotlcon
blommor och med låtar,
Jag minns prinsarna
till dem som lämnade
till tezozomoctzin,
till Cuacuahtzin.
Egentligen bor de,
där där på något sätt finns det
Jag önskar att jag kunde följa prinsarna
ta våra blommor!
Om jag kunde göra min
de vackra Tezozomoctzin-låtarna!
Ditt rykte kommer aldrig att förgås!
Åh min herre, din Tezozomoctzin!
Så saknar dina låtar
Jag har kommit att drabbas
Jag har bara kommit för att vara ledsen
Jag riva mig själv
Jag har kommit för att vara ledsen, jag sorgar
du är inte här längre, inte längre
i den region där den existerar på något sätt,
lämna oss utan bestämmelse på jorden
för detta jag river mig själv.
10- Nikitoa- jag frågar det
Niqitoa eller Nesaualkoyotl:
Är du ok i din tjejpaket?
En nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
ingen teokuitlatl i tlapani,
ingen ketsali posteki.
En nochipa tlaltikpak:
San Achika och Nikan.
Jag frågar det
Jag frågade Nezahualcóyotl:
Är det verkligen rotad i jorden?
Inte för alltid på jorden:
bara lite här.
Även om jade bryter,
även om det är guld det bryter,
även om quetzal fjäderdräkt är sönder.
Inte för alltid på jorden:
bara lite här (Mexica, 2017).
