40 Exempel på latinamerikansk-amerikanska regionalism
Regionalism är termer eller ord som refererar till ett objekt eller en situation i ett visst område. I allmänhet är de synonyma med andra ord som vanligtvis används inom andra områden.
Regionalismerna är ett bevis för den spansktalande gruppens språkliga mångfald och existerar tack vare det faktum att det finns en norm som avgör språkets kungliga akademi (RAE). Utan en norm skulle de inte vara kvalificerade för regionalism men med allmänna och gemensamma ord.
Ordet "arbete" kan ha motsvarande i varje latinamerikanskt land eller en grupp länder. Till exempel i Mexiko kan du säga "chamba" och i Argentina eller Uruguay "laburo". Och så krävs det olika former i andra länder.
Regionalism tenderar att använda den närmaste och mest lokala som invånarna i ett geografiskt område har smidda. Vissa förstår dem som en upphöjning av landet och de historiska och sociolinguistiska processernas uttryck som ramar ett territorium.
Kulturindustrin - speciellt TV-har fått karaktäristiska ord i en region att bli populär för hela språkgemenskapen. Även vid ett tillfälle har de antagits av ordlistan som officiella språkets språk med tanke på dess överbeläggning.
Psykologer förklarar detta fenomen ur perspektivet "social inlärning", där den ständiga förstärkning av beteenden, personligheter och språk långsamt och omedvetet bildar beteendet och språket i sig, vilket ger upphov till införandet av ord från ett land till ett annat.
Ordet "tortilla" illustrerar ett perfekt exempel för det latinamerikanska och spanska samhället; I Centralamerika är det en majsbaserad mat som har en platt och cirkulär form med vilken annan mat sätts in, medan i Spanien hänvisar ordet "tortilla" till en bas av äggröra och potatis.
40 exempel på regionalism
- Bollpennan Pen-Pen-penna-penna
- Barn-Chamos-Críos-Chamacos-small-Chavos-Chamacos-billigt
- Pig-Pig-Lechon-Puerco-Marrano
- Arbets Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Charco
- Home-Home-Home-Rancho
- Store-Business-Trade införande-store-Bodega-Position
- Truck-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Nice-Bello Väl Chido-Guay
- Skicklig-höger-Ducho-Mañoso
- Pengar-Silver-Lana-Pasta-Cobres-marmaja
- Drakflygning-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Aji-peppar-Chile
- Deprimerad-sad-snopen-bajoneado-Agüitado
- Irriterad-förening-Amolado-Tronado
- Konflikt-ilska-problem-Lio-Royo
- Indigent-Ragged-Piggy-chamagoso-Puerco-Lumpen
- Gun-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Dator dator
- Dåligt klädd-Ojämn-Fucking-Mamarracho
- Loco-Nutty-Demente-Paria-psykotisk
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperactive-Uneasy-Otålig-sahori
- Malo-Oanvändbar-Irreparabelt skadad-Chafa-Cutre
- Avocado-Palta-Cura-Avocado-Abacate
- US-Gringo-Yankee-Gabacho
- Omtalade Speaker-Chorera-Hocicón
- Tillmötesgående-park-reservation Parkering
- Pie-Empanadilla-Pastelito
- Drunken-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Win-kopplade-Palotear-Kvadratisk
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Barbaro super-Regio-far-Chido-Great-chevere
- Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- PIJO-concheto-Cuico-Strawberry-sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
- Buddy-buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Top-Köttfärs-Picoteo-stick Botana-Pasa
Mer än 500 år efter att Columbus anlände till Amerika var utbyggnaden av spanska nästan färdig. Emellertid hade de gamla invånarna på kontinenten redan ord och språkliga system (eller dialekter) som de utsåg sakerna kring dem.
På vissa områden har gamla ord från inhemska dialekter och spanska språken gått samman, vilket ger upphov till regionalism och lokalism. Vissa lyckas gå utöver lokala och regionala gränser, men de flesta kvarstår i sitt geografiska område.
Regionalism vs neologisms
Förvirra inte regionalism med "neologisms". Neologisms är nya ord som visas vid ett visst ögonblick på ett språk eller en fixering av en ny mening för en term.
I allmänhet måste neologismen passera mer än 10 års giltighet för att betraktas som regionalism och antas av Royal Academy of Language.
Regionalism vs lokalism
Det är viktigt att avgränsa regionalismerna av "lokalism". Den förstnämnda omfattar mer omfattande geografiska områden som länder och subkontinenter, medan "lokalism" är uttryck för en viss region. I Latinamerika kallas de som stater, avdelningar eller omskrifter.
