Vad är Pelapelambrética och när används det?
La pelapelambrética är ett meningslöst ord som används i barnens dikt La cabra. Dess användning i denna poesi i en art av jitanjáfora.
Termen jitanjáfora är ännu inte registrerad i den kungliga spanska akademiens ordlista, och myntade av den mexikanska Alfonso Reyes.
Ordet jitánjafora refererar till alla slags strophitas och puns som saknar mening, som traditionellt används i verbala spel och barns sånger.
Dessa inkongruösa kompositioner syftar till fördelningen av stavelser eller telefongrupper. Detta är gjort repetitivt och lustfullt, eftersom det som är viktigt är inte själva meningen, men det fonetiska spelet.
I allmänhet är dessa formler laddade med ord och ljud som inte är kongruenta, och det låter exotiskt för talaren själv.
Användning av ordet pelapelambrética i dikten La cabra
Dikt La cabra är en del av spansk barnlitteratur. Barnens texter och de folkloriska i allmänhet använder den lekfulla funktionen i språkbruk. I dessa fall blir meddelandet rent spel.
Därefter presenteras hela diktet. I honom är det möjligt att observera att man måste tillgripa en intralingüístico process så att den inom loggens absurditet löser sin logik. Denna process innebär att man ignorerar språkets lagar och konceptuella strukturer.
Geten
På fältet finns en etisk get,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa.
Han har sina etiska barn,
perléticos, pelapelambréticos,
hår, pelapelambrúos.
Om geten inte var etisk,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa,
han skulle inte ha sina etiska barn,
perléticos, pelapelambréticos,
hår, pelapelambrúos.
En annan version daterad den 29 mars 1936 lyder:
Detta var en etisk get, perlhetic, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, med snutnosen,
som hade ett etiskt barn, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, med morro hocicúo.
Om geten inte hade varit etisk, perlhetisk, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, med snutnosen,
barnet skulle inte ha varit etiskt, perlhetiskt, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo och morro hocicúo.
Perlética, pelapelambrética och andra jitanjáfora
I poems och sånger av barnspel finns det många andra exempel på dessa individuella lexiska skapelser, känd som jitanjáfora.
Dessa, som i fallet med pelapelambrética, kan vara ord som inte existerar på ett språk men kan existera.
Det kan också vara fallet med ord som uppfattas som en jitanjáfora eftersom de redan har fallit i missbruk.
Den sista möjligheten är ord som inte existerar och kommer inte att existera eftersom de inte överensstämmer med språkets fonotaktiska regler.
Ett exempel på detta är en fras som används som en metod för val av barn i många delar av världen: från tin marín de do pingüe cucara macara marionett var.
Den här hörs också som används för lotter: Una, Dona, Tena, Catena, Quina, Quineta, drottningen är i hennes skåp; Gil kom, stängde av lampan, ljuset, ljuset, berätta för dem, att tjugo är.
