10 dikter i Maya och dess spanska översättning
Mayan dikter är texter som, liksom de andra lyriska proverna, försöker uttrycka känslor, idéer, kärlek och filosofiska tankar. Mayanerna använder också poesi för att återspegla deras religiösa ritualer och andliga värderingar.
Mayan poesi präglas av musikalitet. Detta element skapas tack vare själva språket. I synnerhet kan vokalljud (som kan vara singel eller dubbel) ingripa i skapandet av rytm och tid i arbetet.
Det finns flera sammanställningar av Maya-dikter, bland vilka "Dzitblachés sånger" sticker ut. Denna text skrevs i artonhundratalet och innehåller verk från det femtonde århundradet (före européernas ankomst).
Du kanske också är intresserad av den här listan över gåtor i Maya.
Poems i Maya med sin översättning till spanska
1- I K'aba
I K'abae
tikín o'tel
chi'il chi'chi'chi'al
du cha'acha'al tumén du dzay máakoob
Dzok i pitik u nóokil i k'aba '
Du kan göra en podzikúbal med dig
(...)
I k'abae
cha takan ti 'páalal.
I k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an i k'aaba.
Jag har aluxén så i sosok'ik du tzotzel u pool yáamaj.
Mitt namn
Mitt namn
det är en fylld hud
det från munnen till munnen är biten,
Det tuggas av folkens fångar.
Jag har tagit av mig kläderna i mitt namn
hur ormen är strippad av sin hud.
(...)
Mitt namn
Det är ett tuggummi som barn inte kan ha.
Mitt namn har blivit avvisat med förakt.
Då har jag inget namn längre.
Jag är en ande som spelar med kärlekens hår.
2- Till Yáamaj
Blanda mögel ku yuk'ul tin luuch,
Blanda mögel ku jupik och k'ab ichil i purjolök
Blanda mögel ku janal tin laak.
En yamae júntuul tzayam kóil tittar på 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel du xtakche'il jool naj.
Din laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Din kärlek
Ingen dricker från min matsal,
ingen släpper sin hand i min brödkorg,
ingen äter från min tallrik.
Din kärlek är en hund med raseri som alieneras av alla andra.
I varje hus stänger dörrarna för dig.
Och folk vet att din kärlek har bett mig.
3- Vid xsum li waam
Vid xsum li waam,
k'ajo 'lateuulanil ...
Jo Jun Juni Makay Naq Narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
Junaq, jag har det, Jo'kan Naq Nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Min soulmate
Min själsvän,
hur delikat är du ...
som en flygande duva
genom den heliga himlen, ditt hjärta
som en bomulls knapp,
Dina ögon lyser som
den vackraste blomman.
(...)
Mitt hjärta hoppar i buret
när han ser dig, för att det inte finns någon annan
som du, och det är därför jag älskar dig
och jag sjunger er beröm.
4- Bin i tzuutz till chi
Bin i tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Och en och en auhal
Jag ska kyssa din mun
Jag ska kyssa din mun
bland milpa växterna,
mousserande skönhet,
du måste skynda dig
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
Tz'a du lemcech ciichcelmil en nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah till nuucuuch tuup
din tupil till xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u kexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hopp män hoppar din naken till kab.
Jag har kailbelt caa i laich cameichpameech hebiix maix maace
okej, tjej,
H 'Tz'iitbalcheé.
Kyssa dina läppar bredvid staketet
Sätt på dina vackra klänningar;
att lyckodagen har kommit:
avlägsna ditt hår
sätt på dina mest attraktiva kläder
och ditt fantastiska läder.
Häng dina tendrilslober.
Sätt på ett bra bälte.
Smyck din nacke med kransar
och sätt ljusa band
i dina armar.
Glorious du kommer att se,
för att det inte finns någon vackrare
i staden Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
så c kayiic
dina män bin cah
C'Kam C'Nicte.
Din lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
Tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumen?
tumen yoheel
t'yolal u tz'iic
du har en hög grad av tålighet
Kayeex Nicteil!
Låt oss ta emot blomman
Låt oss sjunga med glädje
för att vi ska ta emot blomman.
Alla damerna
De visar ett leende på sina rena ansikten;
deras hjärtan
De hoppar på dina bröst.
Vad är anledningen?
För att de vet
vem ska ge honom sin oskuld
till dem som de älskar.
Låt blomman sjunga!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
du liknar yook kaax;
din bin är hoppbal
din chumuc kan caan
tux cu chuuyytal du zazicunz
yookol hyra din lacal kaax
chen cici du talar om du är okej.
Du är kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
Gör din lacal baal.
Blommans sång
Den mest fängslande månen
den har stigit upp i skogen;
det kommer att brinna
suspenderad i mitten av himlen
att belysa jorden, skogen,
att skina på alla.
Sött är luften och parfym.
Lycka känns i varje person.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim i na
caa cim i yum.
Ay ay i Yumen!
Ta en titt på din kab
Titta i laak
miix maac och en t i uay och okol cab.
Ay ay in yumilen!
Cu man cap'el kin
cu cimil tio i laak
tin t'uluch c p'ate en
tin t'uluch hum. Ay ay!
Den stackars mamma som är föräldralös sorg
Jag var väldigt ung när min mamma dog,
när min pappa dog,
Åh, min herre!
Upphöjt av händerna på vänner,
Jag har ingen familj på den här jorden.
Åh, min herre!
För två dagar sedan dog mina vänner,
lämnar mig osäker,
utsatt och ensam, ay, ay
9- H'kay baltz'am
Kin kailancail t cah nahlil.
Du vet inte hur mycket jag är med
Det är inte så mycket att du inte behöver
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal du zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Troubadourens sång
På denna dag finns det en fest i villorna.
Gryningen observeras i horisonten,
söder, norr, öst, väst,
ljus kommer till jorden, mörkret går bort.
Kackerlackor, syrsor, loppor och malar
de flyger till sina hus.
10-Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'är' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Klar vatten
Tydligt vatten är livet
att kunna leva varje dag.
Det är en gåva som skaparen ger oss,
Hans kärlek och stora underverk.
Klara vattenflöden.
Det är en symbol för fertilitet.
Det gör växterna växa
och till hela mänskligheten.
Klar vatten från himlen.
Klar vatten från skaparen.
Av haven och vattnen,
och hans enorma kärlek.
